1 00:00:03,579 --> 00:00:08,533 190 kilómetros al noreste de Blainsworth, Nebraska – 1:16 p.m. 2 00:00:17,459 --> 00:00:18,552 Stan... 3 00:00:18,553 --> 00:00:23,013 Se está formando una hermosa nube de yunque. 3 kilómetros al este de aquí. 4 00:01:08,094 --> 00:01:12,094 Stan, estoy confirmando una tormenta se dirige al sureste 5 00:01:12,126 --> 00:01:15,713 Patrones extraños, y ganando intensidad. 6 00:01:15,801 --> 00:01:17,294 Posibles tornados. 7 00:01:17,792 --> 00:01:21,078 Estoy en la calle 18, A 5 kilómetros de la interestatal. 8 00:01:21,139 --> 00:01:26,186 Bien, lo localicé Bob. y te sigo desde aquí 9 00:01:28,255 --> 00:01:31,357 Stan, tenemos un tornado. 10 00:01:31,398 --> 00:01:34,984 Se está formando menos de 1 kilómetro y dirección sur. 11 00:01:35,107 --> 00:01:37,040 Bueno, no te acerques más. 12 00:01:37,067 --> 00:01:41,648 Tienes razón, hombre. Es extraño y totalmente impredecible. 13 00:01:56,035 --> 00:01:58,680 ¡Mami, mira lo que hice por ti! 14 00:02:00,335 --> 00:02:01,754 ¡Oh, no! 15 00:02:09,192 --> 00:02:13,941 Sara, ¡esto se ve hermoso! ¡Muchas gracias! 16 00:02:17,393 --> 00:02:20,803 Mami, ¿dónde están las gallinas? 17 00:02:22,641 --> 00:02:23,941 Sam... 18 00:02:24,538 --> 00:02:25,594 Si.. 19 00:02:25,595 --> 00:02:27,719 ¿Dónde están las gallinas? 20 00:02:28,192 --> 00:02:30,015 No sé. 21 00:02:32,185 --> 00:02:35,708 ¡Ey! ¡Ey! 22 00:02:39,685 --> 00:02:42,751 ¡Ey! ¡Tornado! 23 00:02:43,494 --> 00:02:44,794 ¿Qué? 24 00:02:45,104 --> 00:02:47,199 ¡Tornado! 25 00:02:51,464 --> 00:02:54,998 ¡Cariño, Sarah, ven! 26 00:02:55,825 --> 00:03:02,175 Para refugio. Viene aquí. ¡Vamos, entra! 27 00:03:49,929 --> 00:03:53,720 TORNADO - LAS VACACIONES 28 00:04:05,951 --> 00:04:07,684 Camino en bicicleta... 29 00:04:08,488 --> 00:04:11,243 Bueno, al menos no es ROSA. 30 00:04:21,350 --> 00:04:27,740 Maratón ciclista de Blainsworth La mitad del recorrido 31 00:04:58,123 --> 00:05:01,331 En cualquier momento amigos. 32 00:05:02,427 --> 00:05:04,467 Mientras tengo tu atención... 33 00:05:05,741 --> 00:05:07,541 No lo entiendes. 34 00:05:07,566 --> 00:05:09,554 El banco me rechazó Phill. 35 00:05:09,579 --> 00:05:11,694 Conozco a Jack y lo siento. 36 00:05:11,734 --> 00:05:13,884 - Entendieron que... - ¿Entendieron? 37 00:05:13,909 --> 00:05:16,690 Tú también trabajas para el banco. ¿verdad? 38 00:05:16,740 --> 00:05:19,126 Eso estaba fuera de mi alcance. Larry Franklin... 39 00:05:19,154 --> 00:05:20,874 ¿Larry Franklin? 40 00:05:20,927 --> 00:05:24,608 Larry Franklin y yo, Jugamos juntos en la universidad. 41 00:05:24,633 --> 00:05:27,701 - Entonces, ¿cómo puede rechazarme? - No se trata de eso Jack. 42 00:05:27,728 --> 00:05:31,282 Se trata de tomar decisiones difícil en un negocio 43 00:05:31,307 --> 00:05:33,588 Sin el préstamo Phill, Podría perder mi negocio. 44 00:05:33,615 --> 00:05:34,399 Jacobo, 45 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 El lugar ha estado en números rojos durante años. 46 00:05:36,715 --> 00:05:38,680 Las cosas cambian, Phil. 47 00:05:38,708 --> 00:05:40,008 ¡Vamos, puedo mejorar! 48 00:05:40,034 --> 00:05:42,451 tengo un gran material promocional.. 49 00:05:42,476 --> 00:05:47,682 Jack, el lugar ha sido así desde Esa tienda abrió en el centro comercial. 50 00:05:47,773 --> 00:05:49,535 Como tu banquero, 51 00:05:49,628 --> 00:05:52,199 como tu amigo, estoy pidiendo 52 00:05:52,225 --> 00:05:55,235 olvidar las pérdidas y sigue con la vida 53 00:05:55,550 --> 00:05:57,936 Pero Phil, creo... 54 00:05:59,668 --> 00:06:01,834 Tengo que irme, Jack. 55 00:06:04,167 --> 00:06:08,591 ...Jim, tenemos una advertencia de tornado. del centro meteorológico. 56 00:06:08,648 --> 00:06:10,861 Se formó a 160 km de distancia. al norte de aquí, 57 00:06:10,921 --> 00:06:13,930 no se reportaron heridos, pero una casa fue destruida. 58 00:06:13,955 --> 00:06:18,158 Estén atentos para obtener más información, y Jim, Sal con un paraguas mañana. 59 00:06:54,007 --> 00:06:55,608 ¡Aquí vienen! 60 00:06:55,639 --> 00:06:58,711 Parece que será igual que el año pasado! 61 00:07:00,008 --> 00:07:04,281 Bien, tenemos un ganador: ¡Heather Kamniski! 62 00:07:09,375 --> 00:07:11,606 ¿Lo viste? ¿Has visto a Dan? 63 00:07:11,634 --> 00:07:12,934 No. 64 00:07:15,491 --> 00:07:19,304 espero que no tenga un pinchazo... 65 00:07:20,428 --> 00:07:23,811 ¿Qué opinas de esto? ¿Crees que es gracioso? 66 00:07:23,836 --> 00:07:26,624 Ahora chicos, no huyan todavía. 67 00:07:26,649 --> 00:07:30,193 porque todavía tenemos la entrega del trofeo. 68 00:07:30,227 --> 00:07:36,024 Y recuerda que vamos a sortear esta preciosidad. bicicleta de velocidad donada por Wrigley's. 69 00:07:36,049 --> 00:07:37,396 Brezo... 70 00:07:37,444 --> 00:07:39,244 Heather, sube aquí. 71 00:07:40,710 --> 00:07:45,383 - ¿Quieres ir a jugar a los bolos más tarde? - No puedo, tengo trabajo de noche. 72 00:07:45,676 --> 00:07:48,512 siempre me siento incomodo yendo solo 73 00:07:48,558 --> 00:07:49,978 No se queda. 74 00:07:50,026 --> 00:07:52,841 Además, podría aparecer alguien... 75 00:07:58,927 --> 00:08:02,666 chocolate caliente 50 centavos 76 00:08:05,724 --> 00:08:07,024 ¿Y qué pasa con el chico? 77 00:08:07,118 --> 00:08:09,265 - Hola. - ¿Qué pasó? 78 00:08:10,406 --> 00:08:11,706 Me caí y perdí. 79 00:08:11,713 --> 00:08:14,874 Que aburrido, pensé que se quedaría. al menos en cincuenta. 80 00:08:15,230 --> 00:08:17,204 Al menos competí. 81 00:08:17,258 --> 00:08:19,258 Bueno, andar en bicicleta no es lo mío. 82 00:08:19,286 --> 00:08:20,960 ¿Y cuál sería? 83 00:08:21,372 --> 00:08:23,492 Helado. ¿Quieres un poco? 84 00:08:23,517 --> 00:08:24,817 No. 85 00:08:25,602 --> 00:08:27,895 quiero encontrar un agujero y entiérrame 86 00:08:27,920 --> 00:08:30,212 No seas tan duro contigo mismo. 87 00:08:30,237 --> 00:08:33,238 Chicos como tú y yo conquistaremos el mundo con la mente... 88 00:08:33,285 --> 00:08:35,391 ...no con motos estúpidas. 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,882 ¿Chocolate caliente, Dan? 90 00:08:38,907 --> 00:08:41,222 - No, gracias. - Me lo llevo. 91 00:08:41,475 --> 00:08:42,606 Vamos. 92 00:08:42,607 --> 00:08:45,655 No hay razón para esa cara triste. 93 00:08:45,687 --> 00:08:49,324 - Hiciste lo mejor que pudiste, ¿verdad? - Está bien, vamos. 94 00:08:49,365 --> 00:08:50,971 Dame eso. 95 00:08:51,463 --> 00:08:55,769 bebe un poco de chocolate y anímate. 96 00:08:55,809 --> 00:08:59,302 - ¡Si no, te daré una bofetada! - Gracias. 97 00:09:00,468 --> 00:09:02,227 Buen chico. 98 00:09:04,846 --> 00:09:08,599 Ahora, Jenny. ¿Cómo estás? 99 00:09:08,624 --> 00:09:10,324 Como si te importara. 100 00:09:10,349 --> 00:09:12,231 Estaba viajando. 101 00:09:12,258 --> 00:09:16,263 Sí, en la casa de Jennifer Stuart. Ahí es donde yo viajaba. 102 00:09:16,288 --> 00:09:17,993 ¿Quién te dijo esto? 103 00:09:18,018 --> 00:09:19,813 harry... 104 00:09:19,893 --> 00:09:24,106 ...es un pueblo pequeño. Las noticias llegan por ósmosis. 105 00:09:24,909 --> 00:09:28,182 Veo a Dan allí, Será mejor que nos vayamos. 106 00:09:28,207 --> 00:09:29,955 Hasta luego Harry. 107 00:09:31,075 --> 00:09:33,312 Idiota, todos son idiotas. 108 00:09:34,028 --> 00:09:37,988 Bueno, no todos pueden ser así. Quizás te gusten los idiotas. 109 00:09:38,013 --> 00:09:41,201 Quizás tengas razón. Lo que también me convierte en un idiota. 110 00:09:41,228 --> 00:09:43,561 Aún encontrarás un buen chico. 111 00:09:43,586 --> 00:09:45,318 Ella se va, ¿no? 112 00:09:45,343 --> 00:09:47,658 Esto va a requerir un milagro. 113 00:09:48,574 --> 00:09:53,287 Ah, justo a tiempo tigre. Cambio de pañal. 114 00:09:53,312 --> 00:09:55,615 Vamos, creo que lo necesita. de apoyo. 115 00:09:55,640 --> 00:09:58,242 - Diles que estoy ahí. - Sí, claro. 116 00:09:58,267 --> 00:10:00,879 - Bonita carrera, ¿eh? - Gracias Jen. 117 00:10:00,904 --> 00:10:03,033 - Hola tigre. - Hola tía Jenny. 118 00:10:03,058 --> 00:10:05,274 - Hola Arturo. - Hola Jenny. 119 00:10:08,074 --> 00:10:09,169 ¿Qué pasó? 120 00:10:09,170 --> 00:10:10,408 Cayó y se perdió. 121 00:10:10,409 --> 00:10:12,989 Puedo hablar por mí mismo, gracias. 122 00:10:14,518 --> 00:10:16,012 Me caí y perdí. 123 00:10:16,585 --> 00:10:18,805 Al menos no resultó herido. 124 00:10:18,819 --> 00:10:21,019 Sólo necesito encontrar un nuevo deporte. 125 00:10:21,342 --> 00:10:23,934 El único donde tu No falló, fue yoi. 126 00:10:23,960 --> 00:10:25,228 Callarse la boca. 127 00:10:25,229 --> 00:10:26,929 Hola, danny... 128 00:10:27,880 --> 00:10:30,147 Entonces, ¿estás empujando la bicicleta? 129 00:10:31,933 --> 00:10:33,572 Bueno, me caí. 130 00:10:33,645 --> 00:10:36,432 Debería haber regresado y continuó, ¿verdad? 131 00:10:36,458 --> 00:10:39,172 ¿Por qué? ella ya No tuve oportunidad. 132 00:10:39,287 --> 00:10:43,060 Porque, Dan, es importante terminar. ¿Qué obtienes? 133 00:10:43,172 --> 00:10:45,033 Es sólo una carrera estúpida. 134 00:10:45,059 --> 00:10:48,470 No se trata de eso. � sobre quién eres. 135 00:10:49,798 --> 00:10:53,131 Soy un perdedor, ¿verdad? Esto lo sabemos. 136 00:10:53,156 --> 00:10:54,215 danny... 137 00:10:54,216 --> 00:10:58,184 El talento es un regalo de Dios, pero el compromiso viene de ti. 138 00:10:58,209 --> 00:11:01,879 Odio verte renunciar a algo eso no terminó 139 00:11:01,911 --> 00:11:05,384 ¿Quieres saber...? Odio cuando haces eso. 140 00:11:05,409 --> 00:11:07,483 - ¿Qué? - ¡Qué estás haciendo ahora! 141 00:11:07,508 --> 00:11:10,382 ¿Qué estoy haciendo? Está diciendo la verdad. 142 00:11:10,408 --> 00:11:13,185 Sube a la bicicleta y terminar la carrera. 143 00:11:13,216 --> 00:11:15,773 Mira esto. ¡La rueda está destruida! 144 00:11:15,798 --> 00:11:18,536 No me importa. Arrastrar a ¡la línea de meta! 145 00:11:18,561 --> 00:11:21,307 ¡Haz esto y termina lo que empezaste! 146 00:11:21,332 --> 00:11:22,927 No, no lo haré. 147 00:11:23,242 --> 00:11:26,472 Ve, Dan, ve. 148 00:11:31,573 --> 00:11:33,406 Sí, señor. 149 00:11:37,596 --> 00:11:39,143 Gracias. 150 00:11:50,012 --> 00:11:53,218 Maratón de bicicletas de Blainsworth LLEGADA 151 00:11:55,298 --> 00:12:00,038 Oye, ese es mi pequeño atacante. 152 00:12:00,727 --> 00:12:09,545 Finalmente. La ganadora de esta hermosa. portaequipajes premium bicicleta... 153 00:12:10,028 --> 00:12:11,226 Muy bien. 154 00:12:11,227 --> 00:12:15,611 Bueno, si tu nombre está ahí, Buena suerte el año que viene. 155 00:12:15,636 --> 00:12:18,854 Y el ganador es... 156 00:12:19,545 --> 00:12:22,679 Daniel Hatch. Dan, ¿dónde estás? 157 00:12:26,304 --> 00:12:28,416 ¡Eso es todo! 158 00:12:31,641 --> 00:12:33,861 - Muy bien. Aquí lo tienes. - Gracias. 159 00:12:33,886 --> 00:12:35,817 Mejor tomarlo primero deja que el viento sople. 160 00:12:35,843 --> 00:12:36,619 Gracias. 161 00:12:36,620 --> 00:12:38,683 ¡Felicitaciones a él, muchachos! 162 00:12:48,576 --> 00:12:50,956 Maratón de bicicletas de Blainsworth Llegada 163 00:12:50,993 --> 00:12:55,713 Necesito irme. conseguiré uno Bomba nueva para el camión. 164 00:12:56,441 --> 00:12:59,141 Llegará el momento de llevarme. para trabajar? 165 00:12:59,173 --> 00:13:01,218 - Jenny, ¿podrías? - Ningún problema. 166 00:13:01,243 --> 00:13:05,591 - ¿Qué opinas? - ¡Es hermoso! 167 00:13:06,192 --> 00:13:09,425 - ¿Puedo ir a tomar un refresco? - Por supuesto, querida. 168 00:13:09,450 --> 00:13:14,152 Esperar. recuerda que necesitas Pasea al perro de tu abuela. 169 00:13:14,177 --> 00:13:16,921 En una hora. ella no esta bien 170 00:13:17,195 --> 00:13:18,967 ¡No lo olvides! 171 00:13:22,150 --> 00:13:23,876 ¡Divertirse! 172 00:13:24,143 --> 00:13:26,056 ¡Hasta luego! 173 00:13:28,809 --> 00:13:32,662 Te estoy diciendo: Va hacia el sur, no hacia el norte. 174 00:13:32,687 --> 00:13:37,455 - No podría, en este hemisferio. - Sé lo que vi. Es anormal. 175 00:13:37,599 --> 00:13:44,019 Lo sé, está mal y hace demasiado frío. Lo sé, pero sucedió. 176 00:13:45,102 --> 00:13:48,238 120 km al noreste de Blainsworth, Nebraska – 3:37 p.m. 177 00:13:54,295 --> 00:13:57,289 ¿No crees que es extraño para nosotros? ¿Todavía haces esto? 178 00:13:57,314 --> 00:14:01,864 - Vamos, será divertido. - No es divertido. es estúpido 179 00:14:01,889 --> 00:14:05,535 ¿Cuál es tu problema? No es estúpido. 180 00:14:07,896 --> 00:14:10,836 ¿Ves ese "cúmulo"? 181 00:14:11,822 --> 00:14:15,235 Grandes nubes esponjosas se llaman "cúmulos". 182 00:14:15,260 --> 00:14:19,655 - Significa que Dan es idiota, en latín. - ¿Es eso así? 183 00:14:19,680 --> 00:14:22,218 - No puedo creer que haya ganado. - Es genial. 184 00:14:22,243 --> 00:14:25,611 Es increíble. Nunca antes había ganado nada. 185 00:14:25,636 --> 00:14:28,494 Mi abuelo diría que Es un día especial. 186 00:14:28,520 --> 00:14:31,661 cosas buenas y sucesos inesperados sucediendo. 187 00:14:31,686 --> 00:14:35,992 - ¿No sería: mal día? - ¿Un día de malas noticias? 188 00:14:36,017 --> 00:14:40,204 �, como: caer, perder y romperse la cara. 189 00:14:40,229 --> 00:14:41,851 ¿Había alguna forma de predecirlo? 190 00:14:41,876 --> 00:14:45,198 - ¿Cosas buenas o malas? - Alguien. 191 00:14:45,670 --> 00:14:51,910 No me parece. Y aunque lo sé, que no podía parar, ¿sabes? 192 00:14:58,533 --> 00:15:02,853 El clima empeorará. Vámonos a casa. 193 00:15:02,892 --> 00:15:06,725 ¿Quieres saberlo? Una cosa que quería predecir... 194 00:15:06,750 --> 00:15:09,684 ...� cuando voy a ver una chica desnuda. 195 00:15:09,709 --> 00:15:12,451 ¿Para qué? ¿Prepararse para desmayarse? 196 00:15:12,476 --> 00:15:15,791 Divertido. Quizás debería tratarse. 197 00:15:15,816 --> 00:15:19,302 Puedo verlo ahora. Hola guapo... 198 00:15:26,127 --> 00:15:27,533 Hola Stacy. 199 00:15:31,504 --> 00:15:35,036 espero no serlo interrumpir algo sexista. 200 00:15:35,062 --> 00:15:36,827 No, solo estamos... 201 00:15:38,189 --> 00:15:40,248 ...probando el terreno. 202 00:15:40,973 --> 00:15:43,007 Muy suave. 203 00:15:44,395 --> 00:15:49,168 - Entonces, ¿mamá y papá se fueron? - Sí, fin de semana romántico en el lago. 204 00:15:49,193 --> 00:15:51,438 - ¿Quién te está mirando? - yo 205 00:15:51,463 --> 00:15:52,992 ¿Qué podría pasar? 206 00:15:53,017 --> 00:15:57,448 Podrías enfermarte por comer tanto pizza y destruir la alfombra de la sala. 207 00:15:57,473 --> 00:16:02,201 Sólo porque sea extraño no significa que no puedo disfrutar de una pizza. 208 00:16:02,226 --> 00:16:04,618 No te ofendas tanto, tipo duro. 209 00:16:06,050 --> 00:16:08,263 Bonita bicicleta Dan. 210 00:16:09,177 --> 00:16:10,348 Gracias. 211 00:16:10,349 --> 00:16:12,743 Será mejor que nos vayamos antes de que llueva. 212 00:16:12,768 --> 00:16:14,299 Stacey... 213 00:16:14,932 --> 00:16:16,679 ...yo puedo... 214 00:16:16,704 --> 00:16:20,050 ...Te llevaré en la espalda, si quieres. 215 00:16:20,602 --> 00:16:24,189 No gracias, no viajo de pasajero. 216 00:16:24,214 --> 00:16:26,022 Vamos Stacey. 217 00:16:26,047 --> 00:16:29,703 ¿Sabes qué? Yo iría atrás... 218 00:16:30,013 --> 00:16:34,653 Si tuviera una Harley. Me encantan las Harleys, Vrummm 219 00:16:34,997 --> 00:16:36,883 Oye, ten cuidado. 220 00:16:39,507 --> 00:16:42,840 ¿No eres demasiado mayor para eso? 221 00:16:48,974 --> 00:16:51,501 Ella apesta, Dan. 222 00:16:52,301 --> 00:16:53,325 �... 223 00:16:53,326 --> 00:16:56,817 Como si no estuvieras loco por ella. 224 00:16:57,670 --> 00:16:59,949 Tomemos una pizza. 225 00:17:00,062 --> 00:17:06,843 Estás cara a cara con el diablo. Debe estar en shock. Simplemente no lo sabes... 226 00:17:07,419 --> 00:17:11,172 Hola Bob, te enviaré algunos datos, espera. 227 00:17:19,367 --> 00:17:23,007 - ¿En mi casa esta noche? - ¿Cuál es el menú? 228 00:17:23,032 --> 00:17:25,361 Caviar y champán. 229 00:17:25,386 --> 00:17:26,589 Lo sé... 230 00:17:26,590 --> 00:17:27,796 �... 231 00:17:27,797 --> 00:17:31,692 Mejor que stacey está cocinando. 232 00:17:33,075 --> 00:17:34,382 Oh, no. 233 00:17:34,407 --> 00:17:35,599 ¿Qué? 234 00:17:35,600 --> 00:17:37,062 La perra. 235 00:17:37,087 --> 00:17:41,407 Me olvidé de pasear al perro. ¡Oh, no! 236 00:17:41,502 --> 00:17:44,080 Nos vemos en tu casa. 237 00:17:54,578 --> 00:17:59,071 Estamos prediciendo nieve allí mismo. ¿Qué está sucediendo? 238 00:17:59,096 --> 00:18:02,153 Estos instrumentos no mienten. 239 00:18:06,506 --> 00:18:08,479 Y yo tampoco. 240 00:18:08,504 --> 00:18:10,466 Voy a grabar esto. 241 00:18:10,491 --> 00:18:15,161 - Ve al norte entonces. - Voy a Blainsworth Bob. 242 00:18:15,186 --> 00:18:18,556 ¿Por qué Bob del Sur? ¡Se dirige al noreste! 243 00:18:18,581 --> 00:18:22,442 Te llamaré con lo que averigüe. Cambio y fuera. 244 00:18:31,417 --> 00:18:35,237 Vamos. Creciente. 245 00:18:36,847 --> 00:18:40,821 Ahí tienes, Peg. Chica sentada. 246 00:18:41,241 --> 00:18:43,381 Buena chica. 247 00:18:44,207 --> 00:18:47,452 Tu abuela me llamó cuando él no apareció. 248 00:18:47,478 --> 00:18:48,689 Lo siento. 249 00:18:48,690 --> 00:18:52,810 Peg se lastimó la pata, Voy a tener que llevarlo al veterinario. 250 00:18:52,835 --> 00:18:57,675 Simplemente no sé qué está pasando contigo danny. ¿Qué hubo? 251 00:19:00,605 --> 00:19:05,245 ¿Por qué no te vas a casa? Te veré allí. 252 00:19:07,378 --> 00:19:09,918 Sé inteligente, Dan. 253 00:19:24,122 --> 00:19:25,668 Jack... 254 00:19:26,385 --> 00:19:33,373 ...todavía recuerdo cuando otro Un joven solía ayudarme por aquí. 255 00:19:33,398 --> 00:19:36,589 - Fue hace mucho tiempo, madre. - Asimismo. 256 00:19:36,614 --> 00:19:41,419 Tu manejaste la responsabilidad como una plaga. 257 00:19:41,681 --> 00:19:46,548 - Bien. Bien dicho mamá. Gracias. - De nada. 258 00:19:48,127 --> 00:19:49,794 ¿Todo está bien? 259 00:19:49,819 --> 00:19:52,007 Por supuesto que estoy bien. 260 00:19:52,032 --> 00:19:55,327 Sólo mi reumatismo ataca de nuevo. 261 00:19:57,497 --> 00:20:02,057 - O tempo est� mudando. - Seguro que lo es. 262 00:20:02,082 --> 00:20:06,516 Hacía mucho tiempo que no sentía un dolor así. 263 00:20:09,281 --> 00:20:12,561 Ha pasado mucho tiempo. 264 00:20:13,810 --> 00:20:17,443 9 km al noreste de Blainsworth, Nebraska – 4:30 p.m. 265 00:20:38,566 --> 00:20:42,106 - Hola hombre. - ¿Hola, qué tal? 266 00:20:43,373 --> 00:20:49,168 - Lindo, ¿verdad? - Sí, pero ¿alguna vez has cambiado un pañal? 267 00:20:49,193 --> 00:20:55,392 No es lo mío. Pero parece que naciste para esto. 268 00:20:55,432 --> 00:20:58,765 - Gracias. - ¿E o qué tem pra comer? 269 00:20:58,790 --> 00:21:03,549 - Bueno, mamá hizo asado. - ¡Asar! 270 00:21:03,574 --> 00:21:08,307 Ven, ayuda a llevarse al atacante. De papá a la cama. 271 00:21:09,890 --> 00:21:12,090 Vamos, coge el carrito. 272 00:21:13,390 --> 00:21:16,350 - Abre la puerta. - ¡Bien! 273 00:21:28,242 --> 00:21:31,108 Tiene sueño. Vamos. 274 00:21:32,901 --> 00:21:33,967 Ahí está. 275 00:21:39,378 --> 00:21:43,098 - Es tan lindo, ¿no? - Te dije. 276 00:21:44,556 --> 00:21:50,149 bajemos y vámonos el lindo duerme. Deja de perder el tiempo. 277 00:21:50,188 --> 00:21:52,288 Buenas noches. 278 00:21:59,845 --> 00:22:02,209 Entonces, ¿esta es la última vez? 279 00:22:02,261 --> 00:22:03,561 �. 280 00:22:04,062 --> 00:22:07,048 - No es gran cosa. - No está bien. 281 00:22:07,073 --> 00:22:10,834 Dos chicos pescando y uno es enano verdad? 282 00:22:11,186 --> 00:22:13,233 Um � crian�a. 283 00:22:13,570 --> 00:22:15,823 Está bien, ya ves. 284 00:22:16,135 --> 00:22:18,780 Regalo de San Valentín padres a mi padre. 285 00:22:18,806 --> 00:22:19,686 �? 286 00:22:19,687 --> 00:22:21,896 Debe haber estado emocionado. 287 00:22:21,922 --> 00:22:25,947 De hecho, él no le gustan las tallas. 288 00:22:25,972 --> 00:22:29,304 - Quédate a cenar Arthur. - Sí, señora. 289 00:22:29,344 --> 00:22:32,510 - Si te parece bien. - Todo está bien. 290 00:22:32,535 --> 00:22:34,984 ¿Puedes ayudar a Danny? cuidar niños. 291 00:22:35,010 --> 00:22:35,868 ¿De nuevo? 292 00:22:35,869 --> 00:22:37,997 Sólo hasta que llegue tu padre. 293 00:22:38,022 --> 00:22:39,322 Pero me iba a ir. 294 00:22:39,330 --> 00:22:42,917 y tengo que trabajo, ya sabes. 295 00:22:43,406 --> 00:22:45,267 Sí, lo sé. 296 00:22:46,107 --> 00:22:48,920 Lo lamento. 297 00:22:50,068 --> 00:22:52,265 ¡Pastel de postre! 298 00:22:52,290 --> 00:22:53,915 ¿Habría crema? 299 00:22:53,941 --> 00:22:57,552 Arturo, te ofrecería pastel sin crema? 300 00:22:57,577 --> 00:23:01,448 Tú conoces mis vicios, Sra. Hatch. 301 00:23:01,505 --> 00:23:06,109 Está bien, tengo que irme. Ryan es durmiendo y no te molestará. 302 00:23:06,135 --> 00:23:08,298 Tu padre llegará pronto, lo prometo. 303 00:23:08,323 --> 00:23:11,225 voy a hacer dan llevar a cabo sus tareas. 304 00:23:11,251 --> 00:23:12,813 Gracias Arturo. 305 00:23:13,516 --> 00:23:14,816 mamá 306 00:23:18,882 --> 00:23:22,210 El padre estaba muy decepcionado. con la carrera de hoy? 307 00:23:22,235 --> 00:23:26,912 Tu padre se sentirá decepcionado. hasta que ganes el trofeo Heinsman 308 00:23:28,797 --> 00:23:31,424 Él te ama mucho Dan. 309 00:23:31,495 --> 00:23:33,497 Lo sé, es sólo... 310 00:23:36,062 --> 00:23:40,789 - A veces pienso que debería ser... - Te ama. Nada más importa. 311 00:23:43,860 --> 00:23:45,173 Gracias mamá. 312 00:23:57,052 --> 00:23:59,186 - Hola. - ¿Hola, cómo estás? 313 00:23:59,225 --> 00:24:02,178 - Llegó temprano. - Está bien, ¿listo para partir? 314 00:24:02,218 --> 00:24:03,518 DE ACUERDO 315 00:24:10,582 --> 00:24:11,882 ¿Cuál es el problema? 316 00:24:11,908 --> 00:24:15,781 A veces hace eso. Sólo lleva un segundo. 317 00:24:15,806 --> 00:24:17,628 ¿Y contigo? 318 00:24:17,673 --> 00:24:19,075 Nada. 319 00:24:19,397 --> 00:24:22,370 Jack es muy duro con Dan a veces. 320 00:24:22,395 --> 00:24:24,075 Es duro para todos. 321 00:24:24,100 --> 00:24:25,967 Especialmente consigo mismo. 322 00:24:25,992 --> 00:24:29,823 A él le importa mucho el hombre que será Dan, 323 00:24:29,849 --> 00:24:32,678 quien olvida que el Es sólo un niño. 324 00:24:32,703 --> 00:24:34,102 creo... 325 00:24:34,127 --> 00:24:39,395 ...Dan necesita pensar mucho en él. como amigo como figura paterna. 326 00:24:41,398 --> 00:24:43,918 ¿Sabes lo afortunado que eres? 327 00:24:44,091 --> 00:24:47,958 No hay nada que no haga podrías tener tus problemas. 328 00:24:47,983 --> 00:24:49,691 Tiene una gran familia,... 329 00:24:49,716 --> 00:24:52,151 ...un marido que te adore... 330 00:24:52,176 --> 00:24:55,150 Un par de niños fantásticos. 331 00:24:55,175 --> 00:24:56,555 Ser feliz. 332 00:24:56,626 --> 00:25:00,565 Espera y verás, No todo son rosas. Creer. 333 00:25:00,590 --> 00:25:01,890 Está bien 334 00:25:08,918 --> 00:25:11,532 Mira esto. 335 00:25:17,500 --> 00:25:21,673 Siempre quise que fueras solo tú ¿Y tus padres, sin hermanas? 336 00:25:21,698 --> 00:25:24,667 ¿Y a quién iba a llenar? ¿Tú? 337 00:25:25,104 --> 00:25:30,171 Ryan es genial, pero es difícil tenerlo. un hermano que es adorado. 338 00:25:30,196 --> 00:25:34,999 Tal vez estén tratando de compensar por el primer error. 339 00:25:36,798 --> 00:25:41,358 - Dan, fue sólo una broma. - ¿Por qué no dejas eso y me ayudas? 340 00:25:42,158 --> 00:25:44,372 ¿Y eso para qué es? 341 00:25:45,152 --> 00:25:49,492 Los indios americanos usan hacer llover 342 00:25:49,834 --> 00:25:51,261 Y... 343 00:25:51,286 --> 00:25:53,209 ¡Funciona! 344 00:25:54,815 --> 00:25:56,131 Oh, hombre. 345 00:25:56,365 --> 00:26:00,805 Mira lo que hiciste. Mi padre se volverá loco. 346 00:26:04,873 --> 00:26:06,993 - Dan... - ¿Qué? 347 00:26:07,026 --> 00:26:10,299 - Tu padre viene. - ¡Oh, genial! 348 00:26:42,011 --> 00:26:43,311 Hola Arturo. 349 00:26:43,564 --> 00:26:45,004 Señor Hatch. 350 00:26:45,553 --> 00:26:48,539 ¿Viniste a cenar con nosotros otra vez? 351 00:26:49,811 --> 00:26:53,451 Sí, mis padres se fueron y mi hermana cocina mal. 352 00:26:53,475 --> 00:26:55,844 ¿Hacer qué, Sr. Hatch? 353 00:26:55,918 --> 00:26:58,611 - ¿Tu madre ya se fue? - �. 354 00:27:00,497 --> 00:27:04,624 Ryan está arriba. Durmió, ha pasado un tiempo. 355 00:27:04,649 --> 00:27:05,964 Hola chicos 356 00:27:06,056 --> 00:27:07,677 Espera un segundo. 357 00:27:07,903 --> 00:27:12,043 ¿Alguna vez has visto qué martillo ¿Qué carne hace con un bistec? 358 00:27:12,262 --> 00:27:15,222 - No. - No, ¿qué? 359 00:27:15,247 --> 00:27:20,080 lo mismo que granizo hacer con una bicicleta. 360 00:27:20,106 --> 00:27:22,404 Especialmente uno nuevo. 361 00:27:22,429 --> 00:27:23,764 Lo siento 362 00:27:34,295 --> 00:27:36,411 Esto es horrible. 363 00:27:36,470 --> 00:27:41,915 Amo las tormentas. En California, Es una suerte que llueve una vez al año. 364 00:27:41,987 --> 00:27:45,783 Este no es un parque de diversiones. Vamos. 365 00:27:45,808 --> 00:27:50,905 Estoy pensando que no aprecias ¿Qué aporto a esta amistad? 366 00:27:53,042 --> 00:27:56,088 Lo siento, déjame ayudarte. 367 00:27:56,113 --> 00:27:59,891 Idiota, no necesito tu ayuda. 368 00:28:02,946 --> 00:28:06,291 - Increíble, me encanta este clima. - Apresúrate. 369 00:28:07,525 --> 00:28:09,943 Arthur, estás loco. 370 00:28:26,721 --> 00:28:29,354 Advertencias de tormenta al este de Howard. 371 00:28:29,502 --> 00:28:33,515 Confirmamos reportes de nubes embudo cerca de Dannebrog. 372 00:28:33,541 --> 00:28:36,740 Estén atentos a KHAS para más actualizaciones. 373 00:28:36,774 --> 00:28:41,901 Mejor prepárate, esto podría ser un desastre. 374 00:28:41,961 --> 00:28:45,990 Vientos mortales de 300 km/h mueve esta cosa. 375 00:28:46,015 --> 00:28:49,666 Clava una pajita en un poste y arranca la piel de los huesos 376 00:28:49,691 --> 00:28:53,423 Gracias, Gus. Pero Dannebrog está al norte. 377 00:28:53,448 --> 00:28:56,556 - Ellos se llevarán la peor parte. - El año pasado en Texas... 378 00:28:56,581 --> 00:28:59,831 ...un tornado arrojó un rebaño en el condado vecino. 379 00:28:59,857 --> 00:29:02,211 Una semana para limpiar ellos de los árboles. 380 00:29:02,236 --> 00:29:05,457 Gus, no necesitamos oír esto ahora. 381 00:29:05,482 --> 00:29:08,270 - Están intentando comer. - Sólo una cosa que hacer. 382 00:29:08,295 --> 00:29:11,930 Consigue lo que necesitas y salir a la carretera. 383 00:29:11,955 --> 00:29:14,353 ¿Puedo llegar a Kansas? en una hora y media. 384 00:29:14,400 --> 00:29:16,898 Quien quiera sobrevivir, puedes ir conmigo. 385 00:29:16,953 --> 00:29:20,328 La mayoría muere en tornados conduciendo 386 00:29:20,353 --> 00:29:22,933 Es un pensamiento terrible. 387 00:29:22,958 --> 00:29:26,883 En una noche como ésta, Es mejor quedarse en el sótano. 388 00:29:27,724 --> 00:29:30,824 Un café grande para llevar, por favor. 389 00:29:30,875 --> 00:29:32,175 Por supuesto. 390 00:29:32,714 --> 00:29:35,567 Centro de tornados de Kansas City. 391 00:29:35,653 --> 00:29:39,820 - ¿Vas a Dannebrog? - No, creo que me quedaré un tiempo. 392 00:29:39,845 --> 00:29:42,904 ¿No crees que puedes? Ven aquí, ¿crees? 393 00:29:42,930 --> 00:29:46,983 Nunca se sabe. Sólo si Puedes esperar lo mejor. 394 00:29:47,008 --> 00:29:51,529 Y prepárate para lo peor. Gracias por el café. 395 00:30:16,087 --> 00:30:18,938 -Al�. - Bueno, estás en casa. 396 00:30:18,963 --> 00:30:20,263 Hola querida. 397 00:30:20,514 --> 00:30:24,554 Vieron algunos tornados y Quería que lo supieras. 398 00:30:24,579 --> 00:30:28,879 Sí, sale en la televisión cada dos minutos. 399 00:30:28,904 --> 00:30:31,444 - Hola Laura. - Sólo un segundo. ¿Qué fue? 400 00:30:31,469 --> 00:30:35,833 Tenemos más camareras que clientes. ¡Tú y yo, fuera! 401 00:30:35,858 --> 00:30:38,040 ¿Escuchaste querida? Me voy a casa. 402 00:30:38,065 --> 00:30:41,096 - ¿Quieres que te recoja? - Jenny me llevará. 403 00:30:41,121 --> 00:30:45,763 - Cuídate, querida. Te amo. - Yo también. 404 00:31:04,787 --> 00:31:06,607 ¡Gente! ¡Gente! 405 00:31:06,668 --> 00:31:09,527 Más bajo. Ve a despertar a Ryan. 406 00:31:10,638 --> 00:31:11,677 arturo 407 00:31:11,678 --> 00:31:12,978 Lo siento 408 00:31:13,054 --> 00:31:19,274 Mira, el sonido es genial. ¿Pero puedes bajarlo por la noche? 409 00:31:20,637 --> 00:31:21,730 si 410 00:31:21,731 --> 00:31:23,617 - Sí señor. - Gracias. 411 00:31:24,649 --> 00:31:27,597 Mi mano está muy cansada. 412 00:31:27,622 --> 00:31:29,564 ¿Jugar videojuegos? 413 00:31:29,827 --> 00:31:34,359 Por supuesto, pero tomemos más pastel primero. 414 00:31:34,384 --> 00:31:40,897 - ¿Siempre tienes hambre? - No se puede jugar con el estómago vacío. 415 00:31:40,922 --> 00:31:42,089 ¡Nuestro! 416 00:31:42,090 --> 00:31:45,756 Tener al Capitán Harding aquí en carne y sangre probablemente era 417 00:31:45,782 --> 00:31:49,386 el mejor acelerador para finalización de mi trabajo aquí... 418 00:31:51,135 --> 00:31:54,600 Hal Ferguson en KHAS con Otro informe meteorológico. 419 00:31:54,625 --> 00:31:59,053 Se reportó un tornado a 23 km de distancia. al noroeste de Blainsworth 420 00:31:59,128 --> 00:32:02,586 El servicio meteorológico nacional emitió una advertencia de tornado para: 421 00:32:02,612 --> 00:32:05,587 San Pablo, Dannebrog y la zona Condado rural de Howard. 422 00:32:05,612 --> 00:32:10,160 Las personas en estos lugares deben tomar precauciones urgentemente. 423 00:32:10,185 --> 00:32:14,594 Estén atentos a KHAS para actualizaciones durante esta emergencia. 424 00:32:14,619 --> 00:32:16,047 Es real. 425 00:32:16,072 --> 00:32:18,878 Danny, ¿por qué no? ve a la cocina y... 426 00:32:18,904 --> 00:32:22,366 Apaga los dispositivos, lo sé. Ven Arturo. 427 00:32:22,391 --> 00:32:24,542 Ayúdalo Arturo. 428 00:32:37,908 --> 00:32:39,984 ¿Por qué haces esto? 429 00:32:40,009 --> 00:32:45,288 Porque si un rayo cae sobre la casa, los electrodomésticos se queman. 430 00:32:45,722 --> 00:32:47,242 Legal. 431 00:32:50,706 --> 00:32:54,372 Vamos mamá, contesta el teléfono. 432 00:33:20,371 --> 00:33:22,130 Chicos... 433 00:33:22,432 --> 00:33:28,365 - Voy a ver a tu abuela. - Tu madre vuelve del trabajo. 434 00:33:28,390 --> 00:33:31,899 Escucha, si te vas controla, quiero que... 435 00:33:31,925 --> 00:33:33,536 Sé qué hacer. 436 00:33:33,561 --> 00:33:36,724 Pero no olvides a tu hermano, ¿vale? 437 00:33:36,837 --> 00:33:42,057 - No olvidaré a mi hermano... - Danny, no lo olvides. 438 00:34:06,708 --> 00:34:07,939 Al�. 439 00:34:07,940 --> 00:34:11,690 - Soy yo, cariño. Páselo a tu padre. - Fue a ver a su abuela. 440 00:34:11,715 --> 00:34:13,015 ¡Droga! 441 00:34:13,031 --> 00:34:16,711 La bolera está sin teléfono, y no sé nada de tu tía Jenny. 442 00:34:16,736 --> 00:34:20,573 - Alguien más que... - Nadie, solo soy yo. 443 00:34:20,598 --> 00:34:21,898 ¿Mamá? 444 00:34:24,969 --> 00:34:26,742 ¿Mamá? 445 00:34:28,140 --> 00:34:29,493 ¡Mamá! 446 00:34:36,447 --> 00:34:39,694 ¡Padre! ¡Padre! 447 00:35:13,146 --> 00:35:15,086 - ¿Sigues mudo? - Sí. 448 00:35:15,186 --> 00:35:21,535 - Debería intentarlo en casa. - Mira esto, no puedes irte. No funciona. 449 00:35:21,560 --> 00:35:27,172 Cálmate, me estás asustando. Todo estará bien. 450 00:35:27,197 --> 00:35:32,011 Eres de California, ¿Qué sabes sobre los tornados? 451 00:35:32,036 --> 00:35:36,208 - Vi el boletín. - Podrían estar equivocados. 452 00:35:36,233 --> 00:35:41,215 Mira, Dannebrog y St. Paul se quedan. al norte de aquí. ¿Bien? 453 00:35:41,352 --> 00:35:42,652 ¿Así que lo que? 454 00:35:42,720 --> 00:35:47,574 Los tornados siempre provienen de de suroeste a noreste. 455 00:35:47,600 --> 00:35:51,398 esto debe pasar lejos y no cerca. 456 00:35:51,442 --> 00:35:53,195 ¡¿Qué es esto?! 457 00:35:53,448 --> 00:35:57,861 Bien, abre esa ventana. 458 00:36:08,550 --> 00:36:12,410 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Él viene! 459 00:36:13,490 --> 00:36:14,678 Está bien 460 00:36:14,679 --> 00:36:19,365 Toma la lámpara, una linterna y una manta. 461 00:36:19,391 --> 00:36:21,282 Yo me llevaré a Ryan. 462 00:36:21,330 --> 00:36:23,330 ¿Puedes intentarlo de nuevo? 463 00:36:23,355 --> 00:36:26,683 Lo siento, todos Los teléfonos están muertos en la zona. 464 00:36:26,708 --> 00:36:28,008 Bien. 465 00:36:28,073 --> 00:36:29,454 Gracias. 466 00:36:36,524 --> 00:36:40,824 Ven aquí. Aquí vamos. 467 00:36:43,470 --> 00:36:44,950 ¡Interrumpido! 468 00:36:46,804 --> 00:36:49,656 Creo que cambiaron de opinión. 469 00:36:51,342 --> 00:36:55,448 El viento cesó. Extraño. 470 00:36:56,842 --> 00:37:01,109 Quizás los sensores estaban defectuosos, o algo así. 471 00:37:01,183 --> 00:37:02,707 Puede suceder. 472 00:37:02,733 --> 00:37:07,278 Leí en un libro sobre un flota de barcos que se hacían a la mar. 473 00:37:07,303 --> 00:37:12,863 Hubo advertencias de huracán, pero nunca aparecieron. 474 00:37:15,070 --> 00:37:21,069 Y usted señor, vuelva a dormir. Vamos. 475 00:37:21,494 --> 00:37:23,102 Volando 476 00:37:23,977 --> 00:37:27,810 Está bien, está bien. 477 00:37:55,408 --> 00:37:59,071 ¡Olvídate de la puerta y súbete al coche! 478 00:38:06,078 --> 00:38:09,651 Jenny, gracias a Dios que viniste. 479 00:38:09,676 --> 00:38:12,227 Vamos, vamos. 480 00:38:12,262 --> 00:38:14,409 - ¡No hagas eso! - ¿Qué fue? 481 00:38:14,434 --> 00:38:19,334 No puedo pagar la reparación y a veces cuando llueve, esto no funciona. 482 00:38:19,350 --> 00:38:21,988 - ¡Intentar otra vez! - ¡Bien! 483 00:38:23,466 --> 00:38:26,859 Nos refugiamos en el interior. 484 00:38:44,235 --> 00:38:50,067 Sabía que tu padre era bueno, pero no sabía que era tanto. 485 00:38:50,092 --> 00:38:53,663 Entonces, ¿Por qué no te convertiste en profesional? 486 00:38:53,947 --> 00:38:57,078 Se rompió la rodilla el año pasado. 487 00:38:57,103 --> 00:39:01,336 Y piensa que, siendo hijo, tú Deberías ser mejor en los deportes, ¿verdad? 488 00:39:01,361 --> 00:39:03,161 Haces demasiadas preguntas, ¿no? 489 00:39:03,188 --> 00:39:06,674 No descubro nada de otra manera. 490 00:39:08,566 --> 00:39:12,072 - ¡GUAU! - 1 Misisipi, 2 Misisipi... 491 00:39:13,226 --> 00:39:16,306 Se está acercando. 492 00:39:18,884 --> 00:39:23,283 ¡Es un tornado! ¡Un tornado! 493 00:39:25,364 --> 00:39:26,595 ¡Oh hombre! 494 00:39:26,596 --> 00:39:30,504 Destruirá toda la casa antes. ¿La noche termina? 495 00:39:30,610 --> 00:39:36,998 Todo lo que necesitas es una bombilla nueva. ¿Hay alguno en alguna parte? 496 00:39:39,647 --> 00:39:44,707 Vale, debe haber alguno por aquí. 497 00:39:46,247 --> 00:39:49,907 - Deja de jugar con eso. - No lo soy. 498 00:39:49,932 --> 00:39:53,768 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 499 00:40:01,794 --> 00:40:03,233 Dan! 500 00:40:04,153 --> 00:40:06,761 ¡Voy a buscar a Ryan! 501 00:40:06,786 --> 00:40:10,848 ¡Intentaré ver el canal del tiempo! 502 00:40:18,361 --> 00:40:22,722 Sirena, ¿quieres decidirte? 503 00:40:32,502 --> 00:40:39,583 Dan, había un chico, traté de ver el canal meteorológico, y luego desapareció. 504 00:40:39,614 --> 00:40:41,340 ¿Qué es esto? 505 00:40:41,365 --> 00:40:43,493 BOLETÍN DEL TIEMPO ADVERTENCIA DE TORNADO 506 00:40:43,514 --> 00:40:48,830 Básicamente, significa que tenemos grandes problemas. 507 00:40:54,828 --> 00:40:58,994 Dan! Dan! ¡Necesito irme a casa! 508 00:40:59,028 --> 00:41:04,317 - ¡Escuchar! Escúchame, ¿vale? - ¡Está bien! Está bien. 509 00:41:04,342 --> 00:41:10,942 - ¡No te irás! ¡Es peligroso! ¿Bueno? - ¡Está bien! ¡Está bien! 510 00:41:15,185 --> 00:41:19,455 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! - ¡Está bien! 511 00:41:19,488 --> 00:41:22,734 - Bajando las escaleras, ¿vale? - ¡Está bien! 512 00:41:22,766 --> 00:41:26,112 Está bien, me llevaré a Ryan. Venga conmigo. 513 00:41:26,137 --> 00:41:28,412 Sostén eso. 514 00:41:29,098 --> 00:41:30,168 Bien. 515 00:41:30,169 --> 00:41:32,111 Vamos. 516 00:41:32,136 --> 00:41:36,366 - Nos vemos allí abajo, ¿vale? - Sí. 517 00:43:04,851 --> 00:43:08,944 Dan! Dan, ¿dónde estás? 518 00:43:17,840 --> 00:43:20,046 ¡Rápidamente! 519 00:43:26,835 --> 00:43:28,495 ¡Correr! 520 00:43:33,845 --> 00:43:35,328 Dan... 521 00:43:37,363 --> 00:43:39,809 Bien, pon la luz ahí mismo. 522 00:43:39,850 --> 00:43:42,181 ¿Dónde? ¿Lugar dónde? 523 00:43:42,206 --> 00:43:46,409 - ¡Allá! En el gancho. ¿Ver? - Bien, bien. 524 00:43:46,434 --> 00:43:48,713 Está bien, vámonos. 525 00:43:48,772 --> 00:43:53,310 ¡Entre! ¡Entre! Prestar atención. 526 00:43:53,335 --> 00:43:55,135 - ¿Ves esto? - Sí. 527 00:43:55,160 --> 00:43:58,589 quiero que lo tomes y ponlo en la ventana, ¿vale? 528 00:43:58,614 --> 00:44:01,871 Ahora siente. ¡Sentarse! 529 00:44:05,130 --> 00:44:09,285 - Todo está bien. Todo está bien. - Dan... 530 00:44:09,310 --> 00:44:12,781 Dan, tengo que irme casa para ver a mis hermanas. 531 00:44:12,807 --> 00:44:15,041 Algo podría haber pasado. 532 00:44:15,066 --> 00:44:18,032 ¡No! ¡Ey! ¡Sentarse! 533 00:44:18,057 --> 00:44:22,343 ¡Está aquí! ¿No es así? ¡Está aquí! 534 00:44:31,252 --> 00:44:32,618 Se detuvo. 535 00:44:35,672 --> 00:44:38,246 Creo que tu madre ha llegado. 536 00:44:38,280 --> 00:44:44,364 - ¡Señora Hatch! ¡Estamos aquí! - No. No es mi madre. 537 00:44:45,529 --> 00:44:49,955 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos, entra aquí! 538 00:44:54,309 --> 00:44:56,708 ¡Vamos, entra! 539 00:45:03,905 --> 00:45:08,163 - Todo está bien. - ¡Vamos a morir! 540 00:45:08,618 --> 00:45:11,451 - ¡La manta! - Obtuve. 541 00:45:33,932 --> 00:45:42,598 Dios bendiga a mi madre, a mi padre, mi tía, y bendice a mi hermano. 542 00:46:17,096 --> 00:46:20,009 Estamos vivos. 543 00:46:25,213 --> 00:46:30,275 Y si somos nosotros los que ¿Solo supervivientes? 544 00:46:30,301 --> 00:46:32,029 Todo está bien. 545 00:46:35,932 --> 00:46:37,405 Excelente. 546 00:46:38,571 --> 00:46:42,504 Todo está bien. Todo está bien. 547 00:46:43,994 --> 00:46:46,067 Estamos atrapados. 548 00:46:46,121 --> 00:46:50,988 debe haber otro manera de salir. Como... 549 00:46:57,212 --> 00:47:01,010 - Ese agujero. - ¿Dónde? 550 00:47:04,497 --> 00:47:07,837 Tenemos que escalar. 551 00:47:07,862 --> 00:47:13,108 ¡Esto se va a desmoronar! ¡Tenemos que salir de aquí! 552 00:47:13,134 --> 00:47:17,525 ¡Sube ahora! Todo está bien. Todo está bien. 553 00:47:17,671 --> 00:47:20,257 - ¡Oye, aquí! - Bien. 554 00:47:20,282 --> 00:47:22,177 Él viene. Dámelo. 555 00:47:22,202 --> 00:47:25,583 - Está bien Ryan, está bien. - Vamos, vamos. 556 00:47:25,608 --> 00:47:27,636 Vamos. 557 00:47:28,094 --> 00:47:32,540 - ¿Lo entendió? - No... ¡sí! Lo atrapé. 558 00:47:34,133 --> 00:47:39,199 - Tenemos que irnos rápido, ¿vale? - Rápido, por supuesto. 559 00:47:53,835 --> 00:47:55,468 Oh, hombre. 560 00:47:56,548 --> 00:47:58,381 Oh, Dios. 561 00:48:01,934 --> 00:48:04,656 Toda la casa. 562 00:48:05,355 --> 00:48:10,268 - Parece una pesadilla. - No puedo creerlo. 563 00:48:22,588 --> 00:48:27,915 - Está bien, Ryan. - Oye, oye pequeño. 564 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 Todo está bien. 565 00:48:29,795 --> 00:48:33,338 Oh, ese es mi hermano. 566 00:48:34,204 --> 00:48:38,810 Fue genial. eso, Ahora eres un escalador. 567 00:48:38,835 --> 00:48:41,672 Vale, será mejor que nos vayamos. 568 00:48:44,018 --> 00:48:45,604 ¡Vamos! 569 00:48:46,658 --> 00:48:50,098 Necesito encontrar a mis hermanas. 570 00:48:50,527 --> 00:48:53,034 Perdón por la interrupción. 571 00:48:53,059 --> 00:48:56,498 Hace 5 minutos un tornado llegar a Capital Heights... 572 00:48:56,535 --> 00:48:57,810 ¡Necesito irme...! 573 00:48:57,811 --> 00:49:01,533 Sabemos que Jack tiene todo bajo control. 574 00:49:01,558 --> 00:49:05,054 - Necesito ver a mis chicos. - ¡Si te vas, mueres! 575 00:49:05,079 --> 00:49:10,543 Jack está cuidando de ellos, y tú Estarán juntos lo antes posible. 576 00:49:10,745 --> 00:49:12,444 Está bien. 577 00:49:13,078 --> 00:49:14,564 Oye, está bien. 578 00:49:14,589 --> 00:49:16,111 ¡Arturo! 579 00:49:16,433 --> 00:49:18,433 Stacy? 580 00:49:21,965 --> 00:49:23,718 ¡Dios mío! 581 00:49:25,102 --> 00:49:28,535 - ¡Pensé que íbamos a morir! - Yo también. 582 00:49:28,639 --> 00:49:30,252 Fue tan aterrador. 583 00:49:32,755 --> 00:49:34,635 Vayamos a la ciudad. 584 00:49:34,677 --> 00:49:39,477 Deben tener un centro emergencia y comunicación, ¿verdad? 585 00:49:39,502 --> 00:49:40,283 Bien. 586 00:49:40,284 --> 00:49:42,129 Está tan oscuro. 587 00:49:43,901 --> 00:49:47,887 A sólo 3 kilómetros de la carretera. 588 00:49:47,912 --> 00:49:49,374 Vamos. 589 00:49:49,399 --> 00:49:52,714 - ¿Y si empieza de nuevo? - Vamos a tener que irnos rápido. 590 00:49:52,739 --> 00:49:54,141 Tengo miedo. 591 00:49:57,231 --> 00:50:01,397 Ven, te llevaré en mi espalda. 592 00:50:05,355 --> 00:50:10,073 Imagínense: justo ahora estábamos preocupados 593 00:50:10,099 --> 00:50:13,609 porque rompimos una lámpara. 594 00:50:14,448 --> 00:50:18,087 No puedo imaginar eso ahora. 595 00:50:21,988 --> 00:50:25,981 - ¿Ves las luces ahí abajo? - Sí. 596 00:50:26,006 --> 00:50:28,755 Ahí es donde deberíamos ir. 597 00:50:33,002 --> 00:50:34,648 Tan escalofriante. 598 00:50:34,673 --> 00:50:35,973 �. 599 00:50:38,668 --> 00:50:40,268 ¿Padre? 600 00:50:43,402 --> 00:50:46,540 ¡Padre! Ey. Padre. 601 00:50:52,431 --> 00:50:54,611 ¿Quién es? 602 00:50:57,144 --> 00:50:59,070 ¿Está bien? 603 00:50:59,410 --> 00:51:01,450 Está muerto. 604 00:51:05,142 --> 00:51:08,108 - ¿Sabes quién es? - Lo sé. 605 00:51:08,254 --> 00:51:09,868 Es del banco. 606 00:51:11,467 --> 00:51:15,540 Salgamos de aquí pronto, ¿vale? 607 00:51:17,065 --> 00:51:22,418 - Podemos llevarnos su coche. - No sé conducir. 608 00:51:22,594 --> 00:51:25,027 Yo conduzco. 609 00:51:25,087 --> 00:51:27,407 Vamos. 610 00:51:27,432 --> 00:51:29,868 Vamos Ryan. 611 00:51:30,163 --> 00:51:32,176 Vamos chicos. 612 00:51:34,509 --> 00:51:36,569 Sostenga al bebé Arthur. 613 00:51:36,603 --> 00:51:39,736 ¡Vamos chicos, vámonos! 614 00:51:45,910 --> 00:51:51,737 - Nunca he visto a una persona muerta. - Ninguno de nosotros lo había visto antes. 615 00:52:28,324 --> 00:52:31,574 Espero que estés aquí. 616 00:52:38,096 --> 00:52:41,826 ¿Has visto a Jack y a mis hijos? 617 00:53:02,269 --> 00:53:04,602 No están aquí. 618 00:53:13,905 --> 00:53:21,733 Oye, vamos. Las escotillas son duras. Sobrevivirán. ¿Bien? 619 00:53:21,758 --> 00:53:24,110 Aguanta ahí. 620 00:53:24,135 --> 00:53:25,764 Gracias. 621 00:53:27,162 --> 00:53:30,282 Todo va a estar bien, ¿vale? 622 00:53:41,956 --> 00:53:47,003 La calle que lleva a la casa de la abuela está bloqueada. 623 00:53:53,240 --> 00:53:56,090 - ¿Has visto a mi padre? - No, lo siento. 624 00:53:56,145 --> 00:53:58,805 Fue a buscar a mi abuela. Necesito pasar. 625 00:53:58,830 --> 00:54:01,072 No puedes. Hay varias líneas de gas rotas. 626 00:54:01,097 --> 00:54:03,106 Puede que esté herido o muriendo, necesito... 627 00:54:03,131 --> 00:54:06,650 Mira, debe estar en centro de emergencia con tu abuela. 628 00:54:06,688 --> 00:54:08,986 ¿Por qué no dejas el coche y arreglamos 629 00:54:09,012 --> 00:54:11,048 ¿Alguien que te lleve a la ciudad? 630 00:54:11,073 --> 00:54:13,079 Ni siquiera debería conducir. 631 00:54:13,104 --> 00:54:15,379 Vamos, sal del auto. 632 00:54:15,404 --> 00:54:17,324 - Salir. - ¿Qué vas a hacer? 633 00:54:17,349 --> 00:54:18,898 Habla con él. 634 00:54:18,923 --> 00:54:24,397 - No entiendo. - Sólo sal del auto. 635 00:54:25,500 --> 00:54:27,320 Todo estará bien. 636 00:54:27,507 --> 00:54:31,753 - Por favor, vete. - Me quedaré contigo. 637 00:54:33,825 --> 00:54:34,917 Dan! 638 00:54:34,918 --> 00:54:36,312 ¡No hagas eso! 639 00:54:36,337 --> 00:54:40,717 ¡Detener! ¡Dan, vuelve aquí! 640 00:54:54,856 --> 00:54:58,079 - ¿Puedes ir despacio? - ¿Me vas a decir cómo conducir? 641 00:54:58,104 --> 00:55:00,637 No está tratando de enseñarte. 642 00:55:00,663 --> 00:55:04,671 ¡Así que deja de gritar! ¡Eso no ayuda! 643 00:55:04,698 --> 00:55:06,524 Lo siento. 644 00:55:10,953 --> 00:55:16,099 ¿Crees que vamos a tener problemas? ¿Por qué romper la cerradura? 645 00:55:16,124 --> 00:55:18,290 No sé. 646 00:55:32,080 --> 00:55:35,486 ¡Ey! ¡A! 647 00:55:50,049 --> 00:55:51,488 ¡Abuela! 648 00:55:51,535 --> 00:55:54,344 - ¡Señora Hatch! - ¡Padre! 649 00:56:01,706 --> 00:56:03,253 ¡Abuela! 650 00:56:03,428 --> 00:56:05,401 ¡Señora Hatch! 651 00:56:07,403 --> 00:56:09,035 ¡Abuela! 652 00:56:10,152 --> 00:56:11,798 - ¡Ayuda! - ¡Padre! 653 00:56:11,823 --> 00:56:14,638 - Estoy aquí. - ¿Escuchaste eso? 654 00:56:14,663 --> 00:56:16,238 Sí. 655 00:56:20,672 --> 00:56:22,092 ¡Aquí! 656 00:56:22,117 --> 00:56:25,768 - ¡Estoy aquí! - Vamos, vamos. 657 00:56:30,681 --> 00:56:31,938 ¡Abuela! 658 00:56:31,939 --> 00:56:33,401 ¿Estás bien? 659 00:56:35,466 --> 00:56:37,966 Sra. Hatch, está sangrando. 660 00:56:37,991 --> 00:56:41,471 espero que los animales todavía están vivos. 661 00:56:41,497 --> 00:56:43,924 Saquemos estos tableros. 662 00:56:44,572 --> 00:56:46,538 Toma eso. 663 00:56:50,515 --> 00:56:52,128 Aquí. 664 00:56:53,649 --> 00:56:56,909 - Saquémosla. - ¡Gracias! 665 00:56:56,934 --> 00:56:58,533 Vamos. 666 00:56:59,809 --> 00:57:02,315 - yo tiro y tu levantas - Correcto. 667 00:57:02,340 --> 00:57:04,929 Niños, gracias. 668 00:57:04,954 --> 00:57:07,632 ¿Qué estabas haciendo allí, eh? 669 00:57:07,657 --> 00:57:12,747 Los animales... me los estaba llevando... Estaban tan asustados. 670 00:57:12,781 --> 00:57:14,201 escúchame 671 00:57:14,448 --> 00:57:15,901 ¿Has visto a mi padre? 672 00:57:15,926 --> 00:57:20,475 No, no lo vi, yo... Dios mío. 673 00:57:25,951 --> 00:57:30,104 - Creo que está entrando en shock. - Oye, escúchame. 674 00:57:30,301 --> 00:57:32,481 - ¿Todo está bien? - si 675 00:57:32,528 --> 00:57:36,107 - Volvamos al auto, ¿vale? - Bien. 676 00:57:36,137 --> 00:57:39,303 toma mi mano y quédate conmigo, ¿vale? 677 00:57:39,328 --> 00:57:42,543 Vamos. Muy bien y te tengo. 678 00:58:03,843 --> 00:58:07,916 Eran al menos cuatro tornados diferentes. 679 00:58:07,941 --> 00:58:12,282 No hay datos precisos sobre daños o lesiones. 680 00:58:12,307 --> 00:58:15,240 Tres muertes confirmadas. 681 00:58:17,011 --> 00:58:18,631 ¿Ha pasado lo peor? 682 00:58:18,656 --> 00:58:22,981 Hay demasiadas anomalías Para decir precisamente... 683 00:58:23,006 --> 00:58:27,346 Hemos estado siguiendo un tornado... Al menos 5 en la escala Fujita. 684 00:58:27,371 --> 00:58:33,998 Es un anticiclón, lo contrario del 99,9% de tornados en este hemisferio. 685 00:58:34,023 --> 00:58:39,054 Todo el sistema se está moviendo. de noroeste a sureste. 686 00:58:39,079 --> 00:58:43,011 Yo nunca he visto uno. Y ahí es cuando se mueve. 687 00:58:43,036 --> 00:58:46,867 Hace veinte años que no hay tornados aquí en otoño. No así. 688 00:58:46,892 --> 00:58:49,928 Es inusual. Pero no funciona para predecir la madre naturaleza. 689 00:58:49,942 --> 00:58:51,382 ¿Qué puedes predecir? 690 00:58:51,448 --> 00:58:55,269 solo puedo decir que esto La tormenta es un monstruo. 691 00:58:55,295 --> 00:58:57,556 Y actúa de manera impredecible. 692 00:58:57,584 --> 00:59:00,931 Está simplemente esperando debajo de la ciudad. 693 00:59:00,956 --> 00:59:03,078 Y en ese momento... 694 00:59:03,565 --> 00:59:07,002 ...tu predicción es tan buena en cuanto al mío. 695 00:59:16,422 --> 00:59:20,135 Debe haber venido por aquí. Es la única manera. 696 00:59:20,180 --> 00:59:25,026 Mira hacia los lados. Es posible que se haya dado la vuelta. 697 00:59:27,644 --> 00:59:29,353 Agárrate fuerte, vamos. 698 00:59:29,379 --> 00:59:33,778 ¿Sabías que este tornado no me mataría. 699 00:59:33,803 --> 00:59:38,376 - Pensé que nos mataría a todos. - Cuando era niño... 700 00:59:38,401 --> 00:59:42,281 ...tuvimos un tornado terrible. 701 00:59:42,306 --> 00:59:48,086 yo tambien recuerdo el mio Mamá abrazándome tan fuerte... 702 00:59:48,111 --> 00:59:52,932 ...gritando y todo desmoronándose. 703 00:59:52,958 --> 00:59:57,424 Parecían ser los caballeros. del apocalipsis. 704 00:59:57,449 --> 00:59:59,077 Y luego... 705 00:59:59,102 --> 01:00:01,855 ...Vi un ángel. 706 01:00:02,429 --> 01:00:05,455 Y dije: 707 01:00:05,646 --> 01:00:09,198 ¿Viniste a llevarme al cielo? 708 01:00:09,255 --> 01:00:15,615 Ella simplemente sonrió y dijo: Ah, no... 709 01:00:15,667 --> 01:00:21,402 Será un ángel de primavera. que te llevará al cielo. 710 01:00:21,556 --> 01:00:23,356 Desde entonces... 711 01:00:23,465 --> 01:00:29,791 ...cuando viene un tornado me cierro ojos, veo esa sonrisa... 712 01:00:29,841 --> 01:00:36,154 ...escucho esas palabras, y todo miedo se va. 713 01:00:42,019 --> 01:00:44,714 Es mi padre. Escuche: 714 01:00:44,739 --> 01:00:49,992 Si se despierta, no la dejes salir. No quiero que ella lo vea ahora. 715 01:00:50,017 --> 01:00:51,041 Bien. 716 01:00:51,042 --> 01:00:52,470 ¡Padre! 717 01:00:53,083 --> 01:00:54,629 ¿Danny? 718 01:00:56,133 --> 01:00:57,452 Padre. 719 01:00:57,855 --> 01:00:59,354 ¡Oh Dios! 720 01:01:04,428 --> 01:01:08,415 - ¿Qué debo hacer? - ¿Están bien tu mamá y Ryan? 721 01:01:08,440 --> 01:01:10,518 Ryan está bien. 722 01:01:10,585 --> 01:01:12,445 Mamá no volvió. 723 01:01:12,470 --> 01:01:17,043 La abuela está en el coche, herida en la cabeza. Y hablando de raro, yo no... 724 01:01:17,068 --> 01:01:21,651 Necesitas llevar... a tu abuela... al hospital... 725 01:01:21,677 --> 01:01:25,843 y ayúdame debajo de ese auto. 726 01:01:26,858 --> 01:01:28,338 Correcto... 727 01:01:29,071 --> 01:01:31,797 ¡Stacey! ¡Ven aquí! 728 01:01:32,367 --> 01:01:36,326 Voy a empujar, ¿vale? 729 01:01:36,559 --> 01:01:38,538 - No tres. - Bien. 730 01:01:38,632 --> 01:01:40,018 Eh... 731 01:01:40,056 --> 01:01:41,204 Dos... 732 01:01:41,205 --> 01:01:42,573 Tres. 733 01:01:43,131 --> 01:01:45,077 ¡Empujar! 734 01:01:45,171 --> 01:01:47,877 ¡No! Detener. Mala idea. 735 01:01:47,902 --> 01:01:50,078 - Lo siento. - Mala idea. 736 01:01:50,103 --> 01:01:54,380 - Está bien, dudé. - Muy bien Danny, ven aquí. 737 01:01:56,556 --> 01:02:01,096 Todo está bien. Quiero que me escuches, hijo. 738 01:02:02,124 --> 01:02:05,264 Necesitas conseguir ayuda. 739 01:02:05,289 --> 01:02:07,204 H... Hay una patrulla allí. 740 01:02:07,235 --> 01:02:11,498 Bien, puedes obtener ayuda allí. Ahora vete. 741 01:02:11,531 --> 01:02:15,884 - No, no es necesario. - Tómalo. Toma... 742 01:02:16,352 --> 01:02:21,278 - Volvamos, ¿vale? - ¡Está bien! 743 01:02:21,466 --> 01:02:24,139 Está bien, hijo. 744 01:02:46,119 --> 01:02:49,612 - Está bien Dan, lárgate. - Mi abuela necesita ayuda. 745 01:02:49,637 --> 01:02:53,405 - ¡Hola chicos, vamos! - Necesitas ayuda. 746 01:02:53,430 --> 01:02:54,657 ¿Encontraste a tu padre? 747 01:02:54,658 --> 01:02:59,636 Sí. Está a dos kilómetros de aquí. Atascado debajo del auto. Tenemos que irnos. 748 01:02:59,661 --> 01:03:03,267 - ¿Estás gravemente herido? - Me pareció bien, pero no sabría decirlo. 749 01:03:03,292 --> 01:03:05,094 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Bien! 750 01:03:05,119 --> 01:03:08,323 Pero ve a la ciudad con tu amiga y tu abuela. 751 01:03:08,349 --> 01:03:09,925 Yo iré contigo. 752 01:03:09,950 --> 01:03:11,156 por favor 753 01:03:11,157 --> 01:03:12,459 Señor 754 01:03:13,259 --> 01:03:14,559 Todo está bien. 755 01:03:14,714 --> 01:03:16,847 - ¡Está bien! - ¡Ven aquí! 756 01:03:16,893 --> 01:03:20,199 Abuela, voy a volver. Aguanta ahí. 757 01:03:20,224 --> 01:03:21,954 - ¿Puedes cuidar de ella? - Sí. 758 01:03:21,955 --> 01:03:22,954 Gracias. 759 01:03:22,981 --> 01:03:26,876 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Estoy aquí, ¿vale? 760 01:03:40,078 --> 01:03:42,151 Ella es una buena madre. 761 01:03:42,176 --> 01:03:45,679 Siempre te culpaste por trabajar y dejar a los niños. 762 01:03:45,704 --> 01:03:49,680 ¿Qué se puede hacer? Son los años 90, y son años difíciles. 763 01:03:49,703 --> 01:03:54,849 Mi hermana es madre soltera. Tres hijos. Sé lo que quieres decir. 764 01:03:54,948 --> 01:03:58,875 Ojalá pudiera hacer algo por Laura. 765 01:04:00,267 --> 01:04:03,173 Puedo llevarte a su casa. 766 01:04:03,499 --> 01:04:07,654 tengo un auto, si aún no ha sido destruido afuera. 767 01:04:07,679 --> 01:04:08,979 ¿En realidad? 768 01:04:09,038 --> 01:04:12,557 Ni siquiera debería estar sentado. Debería estar trabajando. 769 01:04:12,582 --> 01:04:15,508 ¡Por supuesto! Tú... tú eres... 770 01:04:15,533 --> 01:04:17,114 meteorólogo 771 01:04:17,215 --> 01:04:19,795 Meteorólogo, ¡genial! 772 01:04:19,833 --> 01:04:21,695 ¿Y tú qué haces? 773 01:04:22,594 --> 01:04:27,166 Yo... hago arreglos para una compañía de seguros. 774 01:04:29,586 --> 01:04:33,625 creo que deberías pensar para cambiar de carrera. 775 01:04:34,226 --> 01:04:35,539 �... 776 01:04:36,274 --> 01:04:41,651 Vamos, empuja un poco más. Bien, bien. 777 01:04:41,676 --> 01:04:45,226 - ¡Con cuidado, por favor! - ¡Empujen muchachos! 778 01:04:45,251 --> 01:04:46,551 Eso es todo. 779 01:04:48,404 --> 01:04:52,544 Dan, toma esa tableta. Necesitamos aferrarnos a esto. 780 01:04:52,575 --> 01:04:54,803 ¡Vamos! ¡rápidamente! 781 01:04:56,701 --> 01:04:59,861 Agárrate fuerte. Debajo del chasis Dan. 782 01:04:59,886 --> 01:05:01,671 Así es. 783 01:05:02,098 --> 01:05:06,434 Está bien, saquémoslo de aquí. 784 01:05:08,311 --> 01:05:12,171 - ¿Puedes mover las piernas? - Sí, puedo. 785 01:05:12,362 --> 01:05:16,484 ¡Mi hombro! Cálmate, cálmate. 786 01:05:27,140 --> 01:05:29,711 Gracias hijo. 787 01:05:36,543 --> 01:05:38,342 Vamos Danny. 788 01:05:39,057 --> 01:05:40,904 Vamos. 789 01:05:57,081 --> 01:06:00,481 9084, ¿cuál es tu posición? 790 01:06:00,558 --> 01:06:03,295 9084, estoy en capital alturas, yendo a 791 01:06:03,321 --> 01:06:06,375 centro comunitario con algunos supervivientes. 792 01:06:06,400 --> 01:06:10,223 Olvídalo, te necesitamos aquí, tráelos contigo. 793 01:06:10,248 --> 01:06:14,690 Laura definitivamente está en el centro. Allí se llevaron la mayor parte. 794 01:06:14,738 --> 01:06:20,150 A menos que estés en el trabajo. En el restaurante "Salty Dawg". 795 01:06:20,175 --> 01:06:24,292 - No es un gran desvío. ¿Qué opinas? - Bien. 796 01:06:24,317 --> 01:06:27,464 Restaurante Salty Dawg 797 01:06:39,392 --> 01:06:41,029 ¡Mamá! 798 01:06:41,296 --> 01:06:42,924 ¡Laura! 799 01:06:45,524 --> 01:06:47,029 ¡Laura! 800 01:06:47,134 --> 01:06:48,867 ¡Mamá! 801 01:06:56,000 --> 01:06:58,647 Es el auto de la tía Jenny. 802 01:06:58,672 --> 01:07:01,448 ¡Laura, cariño! 803 01:07:05,656 --> 01:07:07,123 ¡Jacobo! 804 01:07:07,142 --> 01:07:08,646 ¡Jack, mira! 805 01:07:08,671 --> 01:07:14,770 Una "X" amarilla. Tomaron el supervivientes a un refugio. 806 01:07:15,884 --> 01:07:18,037 - ¿Cual? - No sé. 807 01:07:18,062 --> 01:07:19,424 ¡Jacobo! 808 01:07:20,361 --> 01:07:26,284 Se llevan a los que No van a la morgue. 809 01:07:37,061 --> 01:07:40,815 Busquemos... a tu madre. 810 01:07:41,792 --> 01:07:45,182 Tu mamá estará bien Danny. 811 01:07:48,686 --> 01:07:50,000 Ven aquí. 812 01:07:50,025 --> 01:07:52,634 Todo estará bien. 813 01:07:55,705 --> 01:07:59,119 Laura, tengo que llevarme. Éste es Bob. 814 01:07:59,144 --> 01:08:01,701 Hola, me resultas familiar. 815 01:08:02,070 --> 01:08:05,265 Hace dos horas, Me serviste café. 816 01:08:05,290 --> 01:08:06,912 Ah, por supuesto. 817 01:08:06,937 --> 01:08:09,103 Vayamos por aquí. 818 01:08:11,541 --> 01:08:16,467 ¡Se acerca un tornado! ¡Todos al suelo! 819 01:08:37,019 --> 01:08:43,014 ALGUACIL CENTRO DE COMANDO DE EMERGENCIA 820 01:08:43,069 --> 01:08:46,535 Aquí obtenemos un chocolate caliente. 821 01:08:48,717 --> 01:08:52,964 - ¿Cómo estás ahora? - Mucho mejor, gracias. 822 01:08:52,989 --> 01:08:57,567 Está fuera de lugar. Te dolerá mucho pero vivirás. 823 01:08:57,592 --> 01:09:01,212 Será mejor que la comisaría. 824 01:09:02,552 --> 01:09:03,852 Ey. 825 01:09:03,880 --> 01:09:05,140 ¿Qué están haciendo aquí? 826 01:09:05,141 --> 01:09:08,009 estaban muy ocupados para llevarnos al centro. 827 01:09:08,036 --> 01:09:12,963 Sí, y no íbamos a encontrar un lugar mejor que el comando policial. 828 01:09:13,286 --> 01:09:14,886 ¿Alguien ha visto a mi madre? 829 01:09:14,911 --> 01:09:18,093 Es una locura aquí. Nadie sabe nada. 830 01:09:18,118 --> 01:09:21,056 - ¿Abuela? - Lo llevaron en una ambulancia. 831 01:09:21,076 --> 01:09:22,436 No sé dónde. 832 01:09:22,461 --> 01:09:25,850 Oye, fue genial como tú huyó del bloqueo. 833 01:09:25,875 --> 01:09:27,105 No fue nada. 834 01:09:27,106 --> 01:09:30,096 No seas modesto. Fue valiente. 835 01:09:30,103 --> 01:09:34,029 No fue coraje. Fue desesperación. 836 01:09:34,955 --> 01:09:36,581 ¿Bien? 837 01:09:41,300 --> 01:09:42,746 Danny. 838 01:09:43,259 --> 01:09:44,357 ¿Señor? 839 01:09:44,358 --> 01:09:48,232 Buscaré a tu madre. Mira a Ryan. 840 01:09:48,257 --> 01:09:49,852 Stacey mira, iré. 841 01:09:49,893 --> 01:09:53,004 Escucha, no tengo tiempo para discutir. 842 01:09:53,030 --> 01:09:56,058 Di una orden y Quiero que obedezcas. 843 01:09:56,135 --> 01:09:59,987 - Es mi madre. - ¡Dan, ya es suficiente! 844 01:10:02,273 --> 01:10:04,899 Ya es suficiente Danny. 845 01:10:06,732 --> 01:10:08,532 Está bien. 846 01:10:14,613 --> 01:10:18,499 Éste va a Dannebrog. Creo que es bueno ir desde atrás. ¿Y tú? 847 01:10:18,524 --> 01:10:20,732 Es una buena idea. 848 01:10:20,757 --> 01:10:23,105 Es Bella. ¿Estará bien? 849 01:10:23,130 --> 01:10:24,638 Sí, se quedará. 850 01:10:24,663 --> 01:10:25,976 ¡Beldad! 851 01:10:26,001 --> 01:10:27,260 ¡Ay, Bella! 852 01:10:27,261 --> 01:10:29,950 Que golpe... 853 01:10:30,024 --> 01:10:31,603 ¿Choque? 854 01:10:31,790 --> 01:10:34,349 ¿Como esto? 855 01:10:35,143 --> 01:10:38,743 Belle, ¿has visto a Jack y los chicos? 856 01:10:38,809 --> 01:10:41,229 Yo... um... 857 01:10:41,543 --> 01:10:43,689 vi... 858 01:10:43,714 --> 01:10:45,611 No lo sé... 859 01:10:45,636 --> 01:10:48,971 Bella, ¿dónde los viste? 860 01:10:48,996 --> 01:10:52,451 Me temo que estás loco. 861 01:10:52,476 --> 01:10:54,546 Por favor Bella. 862 01:10:54,571 --> 01:10:57,188 Por favor. 863 01:10:57,951 --> 01:11:00,457 Lo lamento. 864 01:11:01,348 --> 01:11:06,321 ¿Qué querías cariño? 865 01:11:07,112 --> 01:11:09,212 Nada. 866 01:11:09,988 --> 01:11:12,784 Sólo descansa. 867 01:11:22,241 --> 01:11:27,154 Si todavía quieres, El auto está bien y podemos irnos. 868 01:11:27,179 --> 01:11:29,947 Con seguridad. 869 01:11:31,298 --> 01:11:34,518 ALGUACIL CENTRO DE COMANDO DE EMERGENCIA 870 01:11:34,717 --> 01:11:40,684 - ¿Y si aún no ha terminado? - ¡La estás asustando, Arthur! 871 01:11:43,434 --> 01:11:46,865 California tiene muchos terremotos. 872 01:11:46,891 --> 01:11:52,106 prefiero ser tragado por tierra que es absorbida por el cielo. 873 01:11:52,131 --> 01:11:56,314 Tal vez tengas miedo ¡Y hablar me hace sentir mejor! 874 01:11:56,339 --> 01:11:58,998 ¡Y tal vez me haga sentir peor! 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,542 Quiero a mamá y a papá. 876 01:12:01,567 --> 01:12:06,399 - No pueden venir ahora. - ¿Y cuándo vienen? 877 01:12:06,424 --> 01:12:09,253 Tan pronto como puedan. 878 01:13:09,348 --> 01:13:11,759 Eso fue genial. 879 01:13:11,784 --> 01:13:14,259 - Gracias. - ¿Dónde aprendiste? 880 01:13:14,284 --> 01:13:16,280 - Mi padre. - ¿Mismo? 881 01:13:16,305 --> 01:13:18,347 No parece ese tipo. 882 01:13:18,372 --> 01:13:22,288 Él no lo es. Jack Hatch no es mi padre. 883 01:13:22,313 --> 01:13:25,453 - ¿No es así? - No... 884 01:13:26,656 --> 01:13:30,939 Mira, eres el primero persona para quien 885 01:13:30,965 --> 01:13:35,032 Te lo digo, pero hombre. verdadero padre... 886 01:13:35,161 --> 01:13:38,143 Murió cuando yo tenía seis años. 887 01:13:38,168 --> 01:13:42,997 Ya sabes, le gustaba volar. en estos pequeños aviones. 888 01:13:43,348 --> 01:13:45,381 Y un día... 889 01:13:45,821 --> 01:13:48,206 No volvió. 890 01:13:48,530 --> 01:13:52,144 - Esto es terrible. - �... 891 01:13:53,451 --> 01:13:59,351 Su nombre era Daniel. Tocado en una banda, en la Universidad de Nebraska. 892 01:13:59,376 --> 01:14:01,595 Tocaba la flauta. 893 01:14:02,577 --> 01:14:04,916 Una flauta. 894 01:14:05,538 --> 01:14:07,830 No era un jugador. 895 01:14:07,855 --> 01:14:10,191 Jack era el jugador. 896 01:14:10,216 --> 01:14:15,551 Jack quiere que sea un atleta pero... no lo seré. 897 01:14:15,583 --> 01:14:17,903 Entonces para él... 898 01:14:17,928 --> 01:14:20,650 Soy una decepción. 899 01:14:20,675 --> 01:14:23,946 Sólo un peso. 900 01:14:24,146 --> 01:14:26,680 Por eso tenían a Ryan. 901 01:14:26,705 --> 01:14:30,028 No lo sabes. 902 01:14:30,471 --> 01:14:36,591 Sabes, a veces... creo que fue Será mejor que esté en el avión. 903 01:14:36,645 --> 01:14:40,645 - No digas eso. - Es verdad, digo... 904 01:14:40,729 --> 01:14:45,360 Sería mejor morir con un padre que me ama, 905 01:14:45,386 --> 01:14:50,231 que vivir con alguien que finge que te preocupas por mí. 906 01:14:51,173 --> 01:14:54,694 Bueno, ¿te gusta? 907 01:14:55,027 --> 01:14:57,593 Creo que sí. 908 01:14:57,773 --> 01:15:00,857 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 909 01:15:01,316 --> 01:15:11,545 Él... Umm... trabaja duro. Él... es bueno para mi madre. 910 01:15:11,668 --> 01:15:15,082 A veces puede resultar divertido. 911 01:15:15,143 --> 01:15:19,083 ¿Él sabe que te gusta? 912 01:15:20,638 --> 01:15:22,831 No sé. 913 01:15:22,860 --> 01:15:28,865 Bueno... tal vez se gusten. Más de lo que piensan. 914 01:15:29,093 --> 01:15:33,105 Pero... ninguno de los dos lo sabe. 915 01:15:41,709 --> 01:15:44,489 Es muy amable de su parte. 916 01:15:44,514 --> 01:15:48,277 - Gracias. - No digas gracias hasta que lleguemos. 917 01:15:48,302 --> 01:15:53,950 Puede que esto aún no haya terminado. 918 01:15:57,005 --> 01:16:02,732 �, estamos teniendo algunos problemas En la transmisión, Chuck. ¿Bien? 919 01:16:06,762 --> 01:16:09,822 Wendy, vi a Sam. 920 01:16:09,862 --> 01:16:14,163 el esta ayudando a la gente en el camino. 921 01:16:14,889 --> 01:16:19,029 - ¿Laura? - No. 922 01:16:19,195 --> 01:16:21,845 ¿Están bien los niños? 923 01:16:21,871 --> 01:16:26,928 Están bien. es bueno duerme un poco. 924 01:16:26,984 --> 01:16:28,523 ¡Finalmente! 925 01:16:28,577 --> 01:16:30,577 Chuck, ¿estás ahí? La energía acaba de regresar. 926 01:16:49,351 --> 01:16:52,985 estamos fuera de comunicacion con el centro. 927 01:16:53,011 --> 01:16:56,071 Jack está tratando de llegar allí. 928 01:16:57,637 --> 01:17:02,292 - Jack, ¿realmente sabes conducir? - Por supuesto. 929 01:17:02,317 --> 01:17:07,483 Sólo quiero ir allí, asegúrate Laura y Jenny están bien. 930 01:17:07,508 --> 01:17:09,892 Sé que están bien. 931 01:17:09,917 --> 01:17:12,782 Espero que no veamos otro tornado. 932 01:17:12,802 --> 01:17:15,905 - Hasta donde yo sé, se acabó. - Así es. 933 01:17:15,930 --> 01:17:18,179 - Lo peor de todo. - �. 934 01:17:18,204 --> 01:17:20,022 No veremos otro como este. 935 01:17:20,048 --> 01:17:24,416 Es difícil creer que antes Nos estábamos divirtiendo. 936 01:17:24,441 --> 01:17:25,741 Vamos. 937 01:17:28,926 --> 01:17:31,156 Bueno, será mejor que nos vayamos. 938 01:17:31,182 --> 01:17:36,392 Da la vuelta al tanque de agua. y siga la calle principal. 939 01:17:36,417 --> 01:17:43,032 - ¿Y qué voy a conducir? - Jeep, 4X4, atrás. 940 01:17:48,185 --> 01:17:50,235 Gracias. 941 01:18:33,936 --> 01:18:38,038 - Es el siguiente, ahí mismo. - ¿Es ese? 942 01:18:38,063 --> 01:18:41,583 Oh, no. Por favor no. 943 01:18:51,229 --> 01:18:54,063 Por favor esté aquí. 944 01:18:54,123 --> 01:18:56,123 ¡Danny! 945 01:18:57,706 --> 01:18:59,552 ¡Danny! 946 01:18:59,896 --> 01:19:02,956 Danny, ¿estás aquí? 947 01:19:03,542 --> 01:19:05,342 ¡Jacobo! 948 01:19:08,094 --> 01:19:09,800 ¡Jacobo! 949 01:19:10,024 --> 01:19:12,004 ¡Danny! 950 01:19:12,751 --> 01:19:15,210 ¿Ryan? 951 01:19:26,457 --> 01:19:30,146 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine contigo. 952 01:19:30,171 --> 01:19:33,612 - ¡Dije que me quedara allí! - ¡Vine a buscar a mi madre! 953 01:19:33,637 --> 01:19:37,995 La familia permanece unida, ¿verdad? ¿Bien? 954 01:19:38,114 --> 01:19:41,823 Iré contigo a buscar a tu madre. 955 01:19:59,659 --> 01:20:03,759 Estaban aquí. ¡Buscándonos! 956 01:20:03,784 --> 01:20:06,093 Están vivos. 957 01:20:06,118 --> 01:20:11,323 Vamos muchachos. Busquemos a tu madre. 958 01:20:25,342 --> 01:20:28,316 No están ahí abajo. 959 01:20:37,249 --> 01:20:40,488 Alguien viene. 960 01:20:44,080 --> 01:20:46,479 Es Jack. 961 01:20:46,527 --> 01:20:48,553 ¡Danny! 962 01:20:49,262 --> 01:20:50,462 ¡Mamá! 963 01:20:50,463 --> 01:20:51,969 Está vivo. 964 01:20:52,000 --> 01:20:56,024 - Mamá. - ¡Danny! ¡Ay mis bebes! 965 01:20:56,049 --> 01:21:00,169 ¿Dónde han estado? Mis bebes. 966 01:21:13,738 --> 01:21:17,399 ¡Muchas gracias señor! 967 01:21:18,826 --> 01:21:24,829 - ¿Cómo se llama? - Bob Irisen, meteorólogo. 968 01:21:31,120 --> 01:21:34,600 Aquí no hay ningún lugar donde refugiarse. 969 01:21:34,625 --> 01:21:43,380 No me gusta, pero tenemos Tenemos que ir a los autos y salir de aquí. 970 01:22:17,389 --> 01:22:21,261 Vamos Bob. Acelera. 971 01:22:27,454 --> 01:22:33,556 - ¿Qué auto es ese? - Creo que son los Stevens. 972 01:22:34,284 --> 01:22:36,651 ¡Vamos! 973 01:22:40,371 --> 01:22:43,157 ¡Papá, más rápido! ¡Vamos! 974 01:22:43,184 --> 01:22:45,850 ¡Cálmate! 975 01:22:48,546 --> 01:22:51,666 ¡Lo siento, vamos! 976 01:22:57,720 --> 01:23:00,379 ¡Cuidadoso! 977 01:23:01,687 --> 01:23:05,100 -¡Jacobo! - ¡Padre! 978 01:23:10,486 --> 01:23:13,419 ¡Padre, despierta! 979 01:23:18,580 --> 01:23:20,346 ¡Oh Dios! 980 01:23:20,614 --> 01:23:24,741 -¡Jacobo! - ¡Mueve ese polvo! 981 01:23:25,741 --> 01:23:27,587 ¡Jacobo! 982 01:23:28,914 --> 01:23:34,936 ¡Padre, despierta! ¡Vamos, despierta! 983 01:23:35,842 --> 01:23:40,428 ¡Despertar! ¡Despierta papá! 984 01:23:48,875 --> 01:23:53,705 ¡Está justo detrás de nosotros! 985 01:23:59,003 --> 01:24:04,228 Necesito bajar de ese viaducto hijo. 986 01:24:04,254 --> 01:24:05,994 Bien. 987 01:24:22,040 --> 01:24:24,781 ¡¡Padre!! 988 01:24:26,465 --> 01:24:31,756 - ¡Espera hijo! - ¡¡Padre!! 989 01:24:38,171 --> 01:24:41,486 ¡Te tengo Danny! 990 01:24:41,511 --> 01:24:44,882 ¡Te tengo hijo! 991 01:24:54,545 --> 01:24:56,611 Se detuvo. 992 01:24:57,011 --> 01:24:59,591 Se detuvo. 993 01:25:01,996 --> 01:25:05,208 Se detuvo. 994 01:25:09,928 --> 01:25:13,507 - ¿Estás bien? - Sí. 995 01:25:13,532 --> 01:25:16,993 Bueno. Terminó. 996 01:25:26,538 --> 01:25:28,771 ¡Lo logramos! 997 01:25:37,311 --> 01:25:39,940 Estoy bien. 998 01:25:42,422 --> 01:25:45,895 Shhh, está bien. 999 01:25:46,214 --> 01:25:47,945 ¡Danny! 1000 01:25:47,970 --> 01:25:51,671 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 1001 01:25:56,270 --> 01:25:58,316 danny... 1002 01:25:58,523 --> 01:26:00,339 Sí. 1003 01:26:03,471 --> 01:26:06,164 Estoy orgulloso hijo. 1004 01:26:06,457 --> 01:26:08,011 Tu... 1005 01:26:08,036 --> 01:26:11,818 ...se mantuvo firme y no se rindió. 1006 01:26:12,617 --> 01:26:15,350 ¡Estoy realmente orgulloso! 1007 01:26:15,371 --> 01:26:17,270 Gracias. 1008 01:26:17,295 --> 01:26:19,976 Gracias papá. 1009 01:26:40,345 --> 01:26:44,889 Todo está bien. Oye, se acabó. 1010 01:26:44,982 --> 01:26:46,754 Terminó. 1011 01:26:47,975 --> 01:26:51,554 ¿Qué tal si salimos de aquí? 1012 01:26:57,418 --> 01:27:02,177 Al final de la tormenta, tres horas después del primer tornado... 1013 01:27:02,208 --> 01:27:07,395 La mitad de la ciudad quedó devastada por 10 a 15 tornados. 1014 01:27:07,420 --> 01:27:12,695 Deja 5 muertos y decenas de heridos y 12.000 personas sin hogar. 1015 01:27:12,720 --> 01:27:15,193 Pero al día siguiente... 1016 01:27:15,218 --> 01:27:23,568 Los ciudadanos de Blainsworth temblaron el polvo y comenzó a reconstruir. 1017 01:27:34,036 --> 01:27:36,474 Los tornados tomaron la tienda de mi padre. 1018 01:27:36,500 --> 01:27:38,850 Pero no pasó mucho tiempo se recupera. 1019 01:27:38,875 --> 01:27:44,618 Se convirtió en entrenador. Y el equipo ganó el campeonato del año siguiente. 1020 01:27:45,266 --> 01:27:47,959 Ahora tiene nuevos pasatiempos. 1021 01:27:47,984 --> 01:27:50,252 Pero no es tan bueno con ellos. 1022 01:27:50,277 --> 01:27:55,494 mamá esta ahorrando para ir a Francia. Sin la guitarra. 1023 01:27:55,700 --> 01:27:57,954 Ryan pesa más ahora. 1024 01:27:57,986 --> 01:28:03,528 Dio el primer paso la semana pasada. E incluso logré atraparlo. 1025 01:28:03,553 --> 01:28:06,519 Arthur fue elegido pro consejo estudiantil. 1026 01:28:06,545 --> 01:28:09,002 comida prometida mejor para la cantina. 1027 01:28:09,050 --> 01:28:12,836 Él todavía espera su primera cita. 1028 01:28:13,630 --> 01:28:16,984 Ya no paso tanto tiempo con él. 1029 01:28:17,009 --> 01:28:21,693 Porque Stacey y yo... bueno... Ya sabes. 1030 01:28:22,791 --> 01:28:25,584 Bob tiene nuevas tormentas adelante. 1031 01:28:25,610 --> 01:28:28,376 Como los gemelos que nacen el año que viene. 1032 01:28:28,401 --> 01:28:35,804 Él y Jenny se quedaron en Blainsworth. Y ella nunca ha sido más feliz. 1033 01:28:36,635 --> 01:28:38,903 Cuando llegó la primavera, 1034 01:28:38,928 --> 01:28:40,916 Ha llegado el ángel de la abuela. 1035 01:28:40,941 --> 01:28:43,150 Nos tomó a todos por sorpresa. 1036 01:28:43,254 --> 01:28:45,274 Te echamos de menos. 1037 01:28:45,299 --> 01:28:47,627 Muy extrañado. 1038 01:28:48,465 --> 01:28:51,544 Esa noche cambió la vida de todos. 1039 01:28:51,569 --> 01:28:53,781 Pienso mucho en esto. 1040 01:28:53,806 --> 01:28:57,854 Como si un tornado tocara el piso durante 30 segundos. 1041 01:28:57,880 --> 01:29:01,990 Destruye tu casa y vete El vecino está intacto. 1042 01:29:02,015 --> 01:29:06,060 Vivo para no arrepentirme si aparece otro. 1043 01:29:06,085 --> 01:29:08,642 Porque nunca se sabe. 1044 01:29:08,667 --> 01:29:13,525 Y creo que esto Es la mejor manera. 1045 01:29:18,696 --> 01:29:24,696 Subtítulos y traducción: JoshBass Ajustes y correcciones: 25/01/25